1
00:00:02,219 --> 00:00:04,419
(verdad)
Entonces, Lindsay,
ESTA ES LA SALA DE REGISTRO,
2
00:00:04,488 --> 00:00:07,572
Y A ESTO ES LO QUE LLAMAMOS
LA SALA DE NORMAS.
3
00:00:08,309 --> 00:00:10,241
LINDO. MUY GÓTICO.
4
00:00:11,578 --> 00:00:14,012
Entonces, eh, ¿qué pasa?
¿AQUÍ?
5
00:00:14,081 --> 00:00:18,833
BIEN, AQUÍ ES DONDE
MEDIMOS Y PESAMOS
LOS, UM, CUERPOS MUERTOS.
6
00:00:20,971 --> 00:00:24,005
Vale, verdad, ooh.
7
00:00:24,075 --> 00:00:25,941
OK, SEAMOS HONESTOS AQUÍ.
8
00:00:26,009 --> 00:00:28,560
ERES LINDA,
TIENES 22 AÑOS.
9
00:00:28,629 --> 00:00:31,062
HAY MEJORES
OPORTUNIDADES DE CARRERA
AHÍ PARA TI.
10
00:00:31,131 --> 00:00:34,366
TE LO DIJE,
TRABAJAR AQUI ME AYUDARÁ
ENTRAR A LA ESCUELA DE MEDICINA.
11
00:00:34,435 --> 00:00:37,702
Bueno, entonces al menos
SAL DEL CEMENTERIO
CAMBIO. QUIERO DECIR,
12
00:00:37,771 --> 00:00:39,604
TODAS LAS BUENAS FIESTAS
COMIENZA DESPUÉS DE LA MEDIANOCHE,
13
00:00:39,673 --> 00:00:41,356
¿Y A QUIÉN VOY?
¿IR CON AHORA?
14
00:00:41,424 --> 00:00:43,025
SOBREVIVIRÁS.
15
00:00:43,093 --> 00:00:45,627
ADEMÁS, CREO QUE PUEDO
PODER HACER ALGO BIEN
TRABAJANDO AQUÍ.
16
00:00:45,712 --> 00:00:47,912
¿CÓMO? DE TODOS
YA MUERTO.
17
00:00:49,733 --> 00:00:51,132
OH, NO TODOS.
18
00:00:51,201 --> 00:00:52,700
VERDAD, NO VAS A
CREE ESTO.
19
00:00:52,770 --> 00:00:55,337
ACABO DE PESCAR UNA PELOTA DE TENIS
FUERA DE UN CHICO
INTESTINO GRUESO.
20
00:00:55,406 --> 00:00:56,521
Ah, hola.
21
00:00:56,590 --> 00:00:58,940
RECUERDAME CANCELAR
MI MEMBRESÍA DEL CLUB DE TENIS.
22
00:00:59,009 --> 00:01:01,076
Eh, LINDSAY,
DAVIS, MI JEFE.
23
00:01:01,145 --> 00:01:02,644
DAVIS, LINDSAY,
MI MEJOR AMIGO.
24
00:01:02,730 --> 00:01:04,512
HOLA. ENCANTADO DE CONOCERTE.
25
00:01:05,182 --> 00:01:06,348
ESTOY BIEN, DE VERDAD.
26
00:01:06,417 --> 00:01:09,034
Um, bueno, yo estaba, uh,
SOLO SALIENDO.
27
00:01:09,103 --> 00:01:13,238
ASÍ QUE, UM, TRU, GRACIAS
PARA LA... LA GIRA.
28
00:01:13,290 --> 00:01:15,340
OH, Y TODAVÍA ESTAMOS EN
¿PARA COMPRAR MAÑANA?
29
00:01:15,408 --> 00:01:16,291
ABSOLUTAMENTE.
30
00:01:16,360 --> 00:01:17,676
Vale, genial.
31
00:01:21,748 --> 00:01:23,231
NOS VEMOS MAÑANA.
32
00:01:23,300 --> 00:01:24,583
MIRA, VERDAD,
33
00:01:24,652 --> 00:01:27,135
SÉ QUE LA MORGUE
NO ES EXACTAMENTE CENTRAL DE FIESTA,
34
00:01:27,204 --> 00:01:29,804
PERO NO TE PREOCUPES,
LAS COSAS SE RECUPERARÁN.
35
00:01:32,376 --> 00:01:34,709
EN REALIDAD, ESO ES LO QUE
TENGO MIEDO DE.
36
00:01:35,879 --> 00:01:37,412
[sirena aullando]
37
00:01:41,502 --> 00:01:43,151
[gente clamando]
38
00:01:52,946 --> 00:01:55,046
¡MI HIJO ESTÁ EN ESE EDIFICIO!
¡ESTÁ ARRIBA!
39
00:01:55,115 --> 00:01:57,332
¡ALGUIEN TIENE QUE ATRAPARLO!
¡POR FAVOR VAYA!
40
00:01:57,401 --> 00:01:59,734
(bombero)
¡SÍ, SEÑORA, LO ATRAPAREMOS!
41
00:02:07,394 --> 00:02:08,644
[tos]
42
00:02:10,630 --> 00:02:12,730
VEN AQUÍ. TE ENTENDÍ.
43
00:02:13,417 --> 00:02:14,749
TE ENTENDÍ.
44
00:02:23,159 --> 00:02:24,809
[ambos gruñendo]
45
00:02:26,280 --> 00:02:28,013
Está bien, está bien, está bien. Oye, oye, oye.
46
00:02:28,081 --> 00:02:29,797
¿Qué tal
ESOS GIGANTES DE HOY, ¿EH?
47
00:02:29,866 --> 00:02:31,583
SON 7 SEGUIDOS, HOMBRE.
48
00:02:31,652 --> 00:02:33,935
HABLAR SOBRE
ESTAR REALMENTE EN FUEGO.
49
00:02:38,575 --> 00:02:40,108
[gruñidos]
50
00:02:40,694 --> 00:02:42,127
[jadeos]
51
00:02:43,680 --> 00:02:45,697
[vidrio roto]
52
00:02:45,766 --> 00:02:47,432
¡VAYA ABAJO!
53
00:02:47,501 --> 00:02:48,500
¡ESTÁS ATASCADO!
54
00:02:48,568 --> 00:02:50,052
¡ESTOY BIEN! ¡ESTOY BIEN! ¡IR!
55
00:02:50,120 --> 00:02:51,270
NO, ¡VAMOS!
56
00:02:51,338 --> 00:02:53,738
ESCÚCHAME.
BAJARÉ EN UN MINUTO, ¿vale?
57
00:02:53,790 --> 00:02:55,440
NO TE PREOCUPES POR MÍ.
58
00:02:57,444 --> 00:02:59,277
Oye, continúa.
59
00:03:00,231 --> 00:03:02,080
¡IR! ¡IR!
60
00:03:04,968 --> 00:03:06,268
[gruñidos]
61
00:03:07,170 --> 00:03:09,153
[fuego crepitando]
62
00:03:09,222 --> 00:03:10,555
[gruñidos]
63
00:03:14,645 --> 00:03:16,894
♪[Alguien sálvame
por Full Blown Rose tocando]
64
00:03:16,963 --> 00:03:19,531
♪ SIENDO PERSEGUIDO POR UN SUSURRO ♪
65
00:03:19,600 --> 00:03:21,716
♪ UN FRÍO ME VIENE ♪
66
00:03:21,785 --> 00:03:24,136
♪ HE ESTADO ATRAPADO
DENTRO DE ESTE MOMENTO ♪
67
00:03:24,204 --> 00:03:26,505
♪ NO SOY UNA VÍCTIMA,
NO SOY UN LOCO ♪
68
00:03:26,573 --> 00:03:27,506
AYÚDAME.
69
00:03:27,574 --> 00:03:29,541
♪ LIBERAME ♪
70
00:03:29,609 --> 00:03:34,346
♪ ANTES DE QUE ME ESCABE ♪
71
00:03:34,414 --> 00:03:37,182
♪ ALGUIEN PUEDE AYUDARME ♪
72
00:03:37,251 --> 00:03:40,501
♪ QUE ALGUIEN ME AYUDE ♪
73
00:03:43,540 --> 00:03:46,941
♪ ESTOY TAN DURO
PARA UNA CHICA RICA ♪
74
00:03:47,878 --> 00:03:50,178
♪ MIS TACONES SON ALTOS ♪
75
00:03:50,247 --> 00:03:52,013
♪ MIS OJOS BAJOS ♪
76
00:03:52,082 --> 00:03:53,114
[Tru suspira]
77
00:03:53,183 --> 00:03:54,949
Oye, HERMOSA.
78
00:03:55,018 --> 00:03:56,768
NO QUERÍA DESPERTARTE.
79
00:03:56,820 --> 00:03:58,820
¿A DÓNDE VAS?
80
00:03:58,906 --> 00:04:03,024
ESTOY DESAYUNANDO
CON DEAN HAZELTON.
81
00:04:03,092 --> 00:04:04,676
¿OH SÍ?
82
00:04:04,745 --> 00:04:07,311
SÍ, PARECE
SE HA ABIERTO UNA PUBLICACIÓN
EN EL DEPARTAMENTO DE PSIQUIA,
83
00:04:07,381 --> 00:04:09,080
Y SI ME BESO
AL VIEJO BOLSO DE VIENTO,
84
00:04:09,148 --> 00:04:12,184
Estarás saliendo
UN PROFESOR PLENARIO.
85
00:04:14,854 --> 00:04:16,638
Mmm, déjame preguntarte.
86
00:04:16,707 --> 00:04:19,824
¿QUÉ PIENSAS DE ESTO?
87
00:04:20,927 --> 00:04:22,110
MUY SUAVE.
88
00:04:22,178 --> 00:04:23,211
MMM.
89
00:04:23,279 --> 00:04:25,180
Oye, ¿cómo te fue el trabajo?
¿Anoche?
90
00:04:25,249 --> 00:04:27,248
BASTANTE MUERTO.
91
00:04:27,317 --> 00:04:30,251
ES GRACIOSO.
ESO ES INTELIGENTE.
92
00:04:31,938 --> 00:04:35,073
MMM. ¿POR QUÉ NO
VOLVER A DORMIR, HERMOSA?
93
00:04:39,513 --> 00:04:41,345
(Harrison)
DIJERON 5 MINUTOS
PARA UNA MESA.
94
00:04:41,414 --> 00:04:44,098
HA SIDO COMO,
YA 10 MINUTOS.
95
00:04:44,167 --> 00:04:47,018
Oye, ¿estás bien?
96
00:04:47,087 --> 00:04:49,370
SÍ. ¿QUÉ PODRÍA ESTAR MAL?
97
00:04:49,439 --> 00:04:51,406
Oh, bueno, um,
A VER,
98
00:04:51,475 --> 00:04:53,391
UH, LA ÚLTIMA VEZ QUE HABLAMOS,
ME DIJISTE
99
00:04:53,460 --> 00:04:55,760
ESA GENTE MUERTA
ESTABAMOS HABLANDO CONTIGO,
100
00:04:55,829 --> 00:04:58,313
Así que pensé que podría ser
RECOMPENSA SI NO HIZO SEGUIMIENTO.
101
00:04:58,382 --> 00:05:00,298
ESTOY BIEN, HARRISON.
TODO ESTÁ BIEN.
102
00:05:00,367 --> 00:05:02,017
2? TU MESA ESTÁ LISTA.
103
00:05:02,085 --> 00:05:03,200
FINALMENTE.
104
00:05:03,269 --> 00:05:05,470
MIRA, TÚ ERES
UN PÉSIMO MENTIROSO, VERDAD.
105
00:05:05,539 --> 00:05:07,639
QUIERO SABER
QUE ESTA PASANDO.
106
00:05:07,707 --> 00:05:09,474
Créeme, no lo haces.
107
00:05:09,543 --> 00:05:12,710
¿QUÉ? DE REPENTE,
¿NO PUEDES CONFIAR EN MÍ?
108
00:05:14,030 --> 00:05:15,663
¿TU HERMANO?
109
00:05:15,732 --> 00:05:17,699
¿DE VERDAD QUIERES SABERLO?
110
00:05:19,035 --> 00:05:20,769
Así que déjame aclarar esto.
111
00:05:20,838 --> 00:05:23,788
YA SABES, PARA RESUMEN.
112
00:05:23,857 --> 00:05:27,208
LOS MUERTOS,
PIDEN TU AYUDA
EN LA MORGUE.
113
00:05:27,277 --> 00:05:28,727
SÓLO UNA VEZ.
114
00:05:28,795 --> 00:05:31,395
SUCEDIÓ UNA VEZ.
OJALAMENTE, SÓLO UNA VEZ.
115
00:05:31,448 --> 00:05:34,315
Y ENTONCES FUISTE IMPULSADO.
116
00:05:34,384 --> 00:05:37,368
ESA ES LA PALABRA QUE UTILIZÓ
¿VERDAD? IMPULSADO
¿VOLVER A AYER?
117
00:05:37,437 --> 00:05:40,172
REVIVÍ EL DÍA, SI.
118
00:05:40,240 --> 00:05:44,359
ASÍ QUE PUDISTE
PARA SALVAR LA VIDA DE LA DAMA
¿PORQUE ELLA NO ESTABA MUERTA AÚN?
119
00:05:47,998 --> 00:05:51,232
VERDAD, YO, eh...
¿QUÉ PUEDO DECIR?
120
00:05:53,136 --> 00:05:55,603
Eh, eres mi hermana.
Y SIEMPRE TE AMARÉ.
121
00:05:55,689 --> 00:05:58,523
SÉ QUE SUENA
UN POCO LOCO, PERO...
122
00:05:58,592 --> 00:06:00,041
MOVIMIENTO SUAVE.
123
00:06:01,077 --> 00:06:03,528
¿UN POCO LOCO? NO.
124
00:06:03,597 --> 00:06:06,764
CORRER CON LOS TOROS
ES UN POCO LOCO. PARACAIDISMO.
125
00:06:06,833 --> 00:06:09,201
ACTRICES DE CITA
ES UN POCO LOCO.
126
00:06:09,269 --> 00:06:12,103
¿ESTE? ESTO ES
CERTIFICABLEMENTE LOCO.
127
00:06:12,171 --> 00:06:15,856
HARRISON, no estoy mintiendo.
Y NO CREO
Estoy loco, tampoco.
128
00:06:17,294 --> 00:06:20,261
¿REALMENTE REVIVISTE EL DÍA?
129
00:06:20,330 --> 00:06:21,579
[suspiro]
130
00:06:22,800 --> 00:06:25,466
ENTONCES ME CUENTAS ESTO,
131
00:06:25,552 --> 00:06:28,170
¿QUIÉN VA A GANAR?
¿EL JUEGO DE LOS TIGRES DE HOY?
132
00:06:30,206 --> 00:06:31,923
[bocinas de auto tocando la bocina]
133
00:06:32,659 --> 00:06:33,658
¿QUÉ?
134
00:06:33,727 --> 00:06:34,776
[sirena de policía gimiendo]
135
00:06:34,845 --> 00:06:36,043
(oficial)
ROMERO Y 24.
136
00:06:36,112 --> 00:06:37,996
[los autos continúan tocando la bocina]
137
00:06:39,616 --> 00:06:42,984
GENIAL. EL TRÁFICO VA A SER
ATASCADO CLARO DEL CENTRO.
138
00:06:43,052 --> 00:06:44,502
[sirena de policía gimiendo]
139
00:06:44,571 --> 00:06:46,171
Nos vemos más tarde.
140
00:06:58,918 --> 00:07:00,151
TU PERRO.
141
00:07:05,992 --> 00:07:08,393
(Lindsay)
Entonces, estabas saliendo
UN PROFESOR Y,
142
00:07:08,462 --> 00:07:10,328
DICIÉNDOME QUÉ,
¿Se te olvidó la mente?
143
00:07:10,396 --> 00:07:12,680
Sabía que no lo aprobarías.
144
00:07:12,749 --> 00:07:13,648
ESTOY ATURDIDO.
145
00:07:13,717 --> 00:07:14,849
(verdad)
YO TAMBIÉN.
146
00:07:14,918 --> 00:07:16,551
PENSE COSAS
FUERON BUENOS CON ÉL.
147
00:07:16,620 --> 00:07:18,320
NO, ESTOY HABLANDO DE NOSOTROS.
148
00:07:18,388 --> 00:07:20,705
SOMOS AMIGOS. MEJORES AMIGOS.
149
00:07:20,774 --> 00:07:22,223
♪[reproducción de música]
150
00:07:22,292 --> 00:07:26,177
OK, AHORA ENTENGO POR QUÉ
HAS ESTADO ACTUANDO
TAN EXTRAÑO ÚLTIMAMENTE.
151
00:07:26,246 --> 00:07:28,629
OK, NO PUEDES GUARDAR SECRETOS
DE TUS AMIGOS.
152
00:07:28,699 --> 00:07:30,297
ESPECIALMENTE YO.
153
00:07:30,366 --> 00:07:32,250
ME SIENTO TAN ESTÚPIDO.
QUIERO DECIR QUE ME CONOCES.
154
00:07:32,319 --> 00:07:34,002
Ni siquiera me caigo
PARA CHICOS A MENUDO.
155
00:07:34,071 --> 00:07:36,571
PERO CUANDO CAES,
CAES DURO.
156
00:07:38,508 --> 00:07:40,375
¿DISCULPE?
157
00:07:41,210 --> 00:07:42,810
MUY LINDO. SÍ.
158
00:07:44,313 --> 00:07:45,763
DE TODOS MODOS,
159
00:07:45,832 --> 00:07:48,116
Mmm, ¿qué hiciste?
CUANDO LO ATRAPASTE
¿CON EL BIM?
160
00:07:48,184 --> 00:07:49,417
NADA.
161
00:07:50,286 --> 00:07:51,486
¿NADA?
162
00:07:51,555 --> 00:07:52,721
ME CONGELÉ.
163
00:07:53,506 --> 00:07:54,856
Está bien, mmm,
164
00:07:54,924 --> 00:07:58,192
Atrapaste a tu novio
EN EL ACTO, Y TE QUEDASTE CONGELADO.
165
00:07:58,261 --> 00:08:00,695
DIOS, ¿SABES QUÉ?
¿LE HABRÍA HECHO?
166
00:08:00,763 --> 00:08:01,996
LO HABRÍA HUMILLADO.
167
00:08:02,065 --> 00:08:05,834
LE HABRÍA HECHO DESEO
NUNCA ME HABÍA CONOCIDO.
168
00:08:05,903 --> 00:08:08,119
Oye, verdad, acabas de explotar.
LA OPORTUNIDAD PERFECTA
169
00:08:08,188 --> 00:08:10,354
PARA PONER ESE IMANO
EN SU LUGAR.
170
00:08:11,858 --> 00:08:13,258
ME TENGO QUE IR.
¿DÓNDE?
171
00:08:13,326 --> 00:08:15,293
MÁS ABUSO. ADIÓS.
172
00:08:19,933 --> 00:08:21,566
ESTOY PREOCUPADO POR TI.
173
00:08:22,268 --> 00:08:23,902
¿A MÍ?
174
00:08:23,971 --> 00:08:26,454
SÍ. QUE PASA CON
¿ESTA COSA DE LA MORGUE?
175
00:08:27,691 --> 00:08:29,057
ES MI TRABAJO.
176
00:08:29,125 --> 00:08:31,125
Y ES BUENO TENER
EN MI CURRICULUM PARA LA ESCUELA DE MEDICINA.
177
00:08:31,194 --> 00:08:34,328
(Meredith)
Bueno, es un poco raro.
¿NO LO CREES?
178
00:08:34,398 --> 00:08:38,349
PARA TRABAJAR EN LA MISMA MORGUE
DONDE TRAJERON A MAMÁ
¿Después de que la mataron?
179
00:08:40,186 --> 00:08:41,953
¿QUÉ?
180
00:08:42,022 --> 00:08:44,505
¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO?
181
00:08:44,574 --> 00:08:47,242
DIOS MIO,
REALMENTE NO
RECUERDA, ¿Y TÚ?
182
00:08:49,696 --> 00:08:53,181
AÚN, TRABAJANDO
Hay algo macabro,
¿NO LO CREES?
183
00:08:55,936 --> 00:08:58,703
VERDAD, SEAS LO QUE ERES
TRATANDO DE LOGRAR,
184
00:08:59,372 --> 00:09:00,739
MAMÁ SE HA IDO.
185
00:09:01,658 --> 00:09:03,758
NADA PUEDE TRAERLA DE VUELTA.
186
00:09:09,849 --> 00:09:12,033
[clic del teclado]
187
00:09:20,944 --> 00:09:23,027
(davis)
¿QUÉ ES TAN INTERESANTE?
188
00:09:23,096 --> 00:09:24,279
NADA.
189
00:09:25,315 --> 00:09:27,064
SON ESOS ARCHIVOS DE ADMISIÓN
¿DEL 93?
190
00:09:27,133 --> 00:09:29,417
No es nada, Davis.
191
00:09:29,486 --> 00:09:32,553
BIEN, EL 93 FUE
UN MUY MAL AÑO.
192
00:09:32,622 --> 00:09:33,804
¿POR QUÉ ES ESO?
193
00:09:33,873 --> 00:09:36,140
BIEN, LA TASA DE MUERTE
EN LA CIUDAD ESTABA BAJA,
194
00:09:36,209 --> 00:09:38,325
QUIZÁS, QUIZÁS EL MÁS BAJO
EN EL PAÍS
195
00:09:38,394 --> 00:09:41,863
Y LUEGO, DESPUÉS DEL 93,
SOLO SUBIO
COMO UN COHETE CIELO.
196
00:09:43,700 --> 00:09:45,316
(Gardez)
ENTRANTE.
197
00:09:52,359 --> 00:09:54,259
ESTA ES SAMANTHA BLOCK.
198
00:09:55,061 --> 00:09:56,210
AY DIOS MÍO.
199
00:09:56,279 --> 00:09:57,662
MURIÓ POR INHALACIÓN DE HUMO.
200
00:09:57,731 --> 00:09:59,981
EL FUEGO COMENZÓ
EN EL 4TO PISO
ALREDEDOR DE LAS 5:00.
201
00:10:00,050 --> 00:10:02,082
EL PENSAMIENTO DE LOS BOMBEROS
SE HABÍAN DESPEJADO
EL EDIFICIO.
202
00:10:02,151 --> 00:10:04,084
ELLA ESTABA ESCONDIDA
DEBAJO DE LA CAMA.
203
00:10:04,855 --> 00:10:06,887
¿QUÉ INICIÓ EL FUEGO?
204
00:10:06,956 --> 00:10:09,357
EXPLOSIÓN DE GAS.
205
00:10:09,442 --> 00:10:12,160
ESTE AQUI
ES NICK KELLY, UN CIVIL.
206
00:10:12,228 --> 00:10:15,313
SALVÓ A UN NIÑO DE 12 AÑOS,
EL HUMO TAMBIÉN LO ATRAPÓ.
207
00:10:21,838 --> 00:10:24,021
LA VÍCTIMA TIENE
UN TOBILLO ROTO.
208
00:10:24,090 --> 00:10:25,190
PROBABLEMENTE INTENTANDO
PARA SALIR.
209
00:10:25,258 --> 00:10:27,408
EDIFICIOS ANTIGUOS
SON TRAMPAS MUERTES.
210
00:10:28,962 --> 00:10:31,179
(davis)
DECOLORACIÓN DE LAS MEJILLAS.
211
00:10:31,248 --> 00:10:32,780
(verdad)
¿DE QUÉ?
212
00:10:32,849 --> 00:10:36,384
PUEDE INDICAR INHALACIÓN
DE UN COMPUESTO QUÍMICO.
213
00:10:36,470 --> 00:10:39,604
ESTOY ADIVINANDO
DIMETIL BENCENO.
214
00:10:39,673 --> 00:10:41,523
ES ESTE TIPO
¿UN GENIO O QUÉ?
215
00:10:41,591 --> 00:10:44,325
Oye, GENIO, ME DEBES
$20. LOS TIGRES CALLAN
Saldrán esta noche.
216
00:10:44,393 --> 00:10:46,728
PATTERSON LANZÓ 2 HITOS.
217
00:10:46,796 --> 00:10:48,763
¿QUÉ ES EL DIMETILBENCENO?
218
00:10:50,316 --> 00:10:52,984
UM, USOS INDUSTRIALES, PRINCIPALMENTE.
219
00:10:53,052 --> 00:10:57,255
ELLA TAMBIÉN.
DEBEN HABERLO INGESTIDO
DEL HUMO.
220
00:10:57,323 --> 00:11:00,341
FIBRAS DE ALGODÓN YESICADAS
SOBRE LA CAPA EPIDÉRMICA.
221
00:11:00,409 --> 00:11:03,645
Y ES ROJO
Y ALGO MÁS.
222
00:11:03,713 --> 00:11:05,112
ES DIFÍCIL DECIRLO.
223
00:11:05,965 --> 00:11:07,214
TAN JOVEN.
224
00:11:08,335 --> 00:11:10,435
MALDITA TRAGEDIA ES LO QUE ES.
225
00:11:22,082 --> 00:11:23,080
EY.
226
00:11:25,235 --> 00:11:28,269
NO LO SE
SI PUEDO TOMAR ESTO.
227
00:11:28,338 --> 00:11:31,472
Bueno, lo creas o no,
EN REALIDAD SE VUELVE MÁS FÁCIL.
228
00:11:33,760 --> 00:11:36,894
ADEMÁS ME GUSTA
CREEN QUE SE VAN
A UN LUGAR MEJOR.
229
00:11:36,946 --> 00:11:38,580
¿CREES ESO?
230
00:11:40,433 --> 00:11:43,618
BUENO, SI VAS A
TRABAJA AQUI,
TIENES QUE CREERLO.
231
00:11:44,737 --> 00:11:47,271
POR SUPUESTO,
LOS MUERTOS SE SALEN FÁCILMENTE.
232
00:11:47,340 --> 00:11:50,909
SON LOS QUE QUEDAN ATRÁS
ESO TIENE QUE TRATAR
CON TODO EL DOLOR.
233
00:11:59,302 --> 00:12:01,369
(Gardez)
RENEE DICE QUE NO LO ES
TE VOY A CONECTAR.
234
00:12:01,438 --> 00:12:02,771
NO MÁS DE SUS AMIGOS.
235
00:12:02,839 --> 00:12:03,972
¿POR QUÉ NO?
236
00:12:04,040 --> 00:12:06,390
PORQUE ERES
Asustándolos, hombre.
237
00:12:06,459 --> 00:12:09,059
MIRA, ERES UN BUEN TIPO,
PERO VIENES DEMASIADO FUERTE.
238
00:12:09,128 --> 00:12:11,695
FUE SÓLO COMO,
8 CORREOS ELECTRÓNICOS.
239
00:12:11,764 --> 00:12:13,014
[voz masculina susurrando]
AYÚDAME.
240
00:12:13,083 --> 00:12:14,715
SOLO TIENES QUE
JUEGA FRESCO.
241
00:12:16,352 --> 00:12:18,702
Mmm, ¿escucharon eso?
242
00:12:19,256 --> 00:12:20,572
¿ESCUCHAR QUÉ?
243
00:12:22,192 --> 00:12:23,924
NADA. NO IMPORTA.
244
00:12:23,994 --> 00:12:27,061
VERDAD, DÉJAME PREGUNTARTE.
CUANDO SALES CON UN CHICO,
245
00:12:27,130 --> 00:12:29,580
LO QUIERES
PARA RECLAMARSE UN POCO, ¿NO?
246
00:12:29,649 --> 00:12:30,815
Y HACER QUE TE LO GANES.
247
00:12:30,884 --> 00:12:32,333
(voz masculina)
AYÚDAME.
248
00:12:35,104 --> 00:12:36,838
Vuelvo enseguida.
249
00:12:38,725 --> 00:12:40,375
[apertura de puerta]
250
00:12:40,443 --> 00:12:42,610
ELLA ES CALIENTE. EXTRAÑO, PERO CALIENTE.
251
00:12:49,803 --> 00:12:51,469
(voz masculina)
AYÚDAME.
252
00:13:08,455 --> 00:13:09,904
AYÚDAME.
253
00:13:58,989 --> 00:14:00,020
AYÚDAME.
254
00:14:06,095 --> 00:14:08,712
♪ ESTOY TAN DURO
PARA UNA CHICA RICA ♪
255
00:14:08,781 --> 00:14:09,797
Oye, HERMOSA.
256
00:14:09,865 --> 00:14:11,115
♪ MIS TACONES SON ALTOS ♪
257
00:14:11,183 --> 00:14:12,399
¿A DÓNDE VAS?
258
00:14:12,468 --> 00:14:13,701
♪ MIS OJOS BAJOS ♪
259
00:14:13,770 --> 00:14:16,520
TENGO UN DESAYUNO
CON DEAN HAZELTON.
260
00:14:24,914 --> 00:14:26,213
(Marca)
VERDADERO.
261
00:14:26,883 --> 00:14:27,882
VERDADERO.
262
00:14:28,585 --> 00:14:30,684
LO SIENTO, ¿QUÉ?
263
00:14:30,753 --> 00:14:32,486
TE PREGUNTÉ LO QUE TÚ
PENSADO EN ESTO.
264
00:14:32,555 --> 00:14:34,221
¿CÓMO ES ESTE MIRADO?
265
00:14:34,290 --> 00:14:36,190
SÍ, SE VE BIEN.
266
00:14:41,214 --> 00:14:44,532
ASI QUE DESAYUNO
CON EL DECANO, ¿EH?
267
00:14:44,600 --> 00:14:46,217
ES UNA SORPRESA.
268
00:14:46,286 --> 00:14:48,903
SÍ, HAY UNA PUBLICACIÓN
ESO SE VA A ABRIR
EN EL DEPARTAMENTO DE PSIQUIACIA.
269
00:14:48,971 --> 00:14:50,321
SI ME BESO
AL VIEJO BOLSO DE VIENTO,
270
00:14:50,389 --> 00:14:53,440
Entonces estarás saliendo
UN PROFESOR PLENARIO.
271
00:14:53,509 --> 00:14:55,192
ESE ES BUENO.
272
00:14:56,212 --> 00:14:57,177
¿QUÉ?
273
00:14:57,246 --> 00:15:00,014
OPORTUNIDAD.
ES UNA BUENA OPORTUNIDAD.
274
00:15:00,600 --> 00:15:02,066
SÍ.
275
00:15:07,724 --> 00:15:10,124
TAN SUAVE, DE HECHO
276
00:15:10,193 --> 00:15:13,378
QUE CREO QUE DEBERÍAS
Quédate por un tiempo.
277
00:15:13,446 --> 00:15:15,312
NO, NO PUEDO.
TENGO QUE IR A CONOCER AL DECANO.
278
00:15:15,381 --> 00:15:17,665
PERO TE VERÉ ESTA NOCHE.
279
00:15:36,970 --> 00:15:38,303
[cierre de la puerta de la cripta]
280
00:15:38,371 --> 00:15:39,370
Mm,
281
00:15:41,191 --> 00:15:45,092
TE das cuenta de que estabas
CONTRATADO PARA EL TURNO DE NOCHE,
¿NO?
282
00:15:45,161 --> 00:15:47,679
¿ALGUNA VEZ VAS A CASA?
283
00:15:49,299 --> 00:15:51,616
Eh, podría preguntarte
LA MISMA PREGUNTA.
284
00:15:52,869 --> 00:15:55,886
BUENO SOLO PENSÉ
SI VOY A HACER UN BUEN TRABAJO,
285
00:15:55,956 --> 00:15:57,788
MEJOR TENGO
CONOCER EL SISTEMA.
286
00:15:57,841 --> 00:15:59,340
Mmmm, DILIGENTE.
287
00:16:00,160 --> 00:16:01,359
BASTA DE CRIPTA.
288
00:16:01,428 --> 00:16:04,212
VAMOS A VER
LA BASE DE DATOS, ¿SÍ?
289
00:16:04,297 --> 00:16:07,515
(davis)
BASE DE DATOS MUNICIPAL.
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO CON ESO?
290
00:16:07,601 --> 00:16:09,717
(verdad)
SÓLO UN POCO DE INVESTIGACIÓN.
291
00:16:09,786 --> 00:16:11,436
¿QUIÉN ES NICK KELLY?
292
00:16:13,239 --> 00:16:14,839
BUENO, ¿QUÉ SABES?
293
00:16:15,525 --> 00:16:17,057
ES BOMBERO.
294
00:16:29,739 --> 00:16:31,956
[hombres riendo]
295
00:16:33,459 --> 00:16:34,775
[charla]
296
00:16:40,900 --> 00:16:42,383
HOLA, ¿PUEDO AYUDARLE SEÑORITA?
297
00:16:42,451 --> 00:16:44,402
SÍ. ESTOY BUSCANDO
PARA NICK KELLY.
298
00:16:44,471 --> 00:16:45,453
¿MELLA? OH.
299
00:16:46,188 --> 00:16:47,121
¿Oye, NIC?
300
00:16:47,189 --> 00:16:48,556
(Mella)
Yo.
301
00:16:48,625 --> 00:16:50,407
ALGUIEN QUE TE VERA.
302
00:16:56,282 --> 00:16:58,416
Hola, soy Nick.
303
00:16:58,484 --> 00:17:00,734
Mmm, hola. ¿PODEMOS HABLAR?
304
00:17:01,921 --> 00:17:03,320
84 HASTINGS?
305
00:17:03,389 --> 00:17:04,639
SÍ, ESE ES.
306
00:17:04,724 --> 00:17:06,491
ESO ES CORRECTO
A una cuadra de mí.
307
00:17:06,560 --> 00:17:09,227
¿QUÉ TE HACE PENSAR ESO?
¿ESE EDIFICIO ES UN PELIGRO DE INCENDIO?
308
00:17:09,296 --> 00:17:11,362
NINGUNA RAZÓN EN PARTICULAR.
309
00:17:11,431 --> 00:17:14,799
ESTOY HACIENDO
UNA EVALUACIÓN DEL RIESGO DE INCENDIO
EN EDIFICIOS DE ANTES DE LA GUERRA
310
00:17:14,867 --> 00:17:17,318
PARA MI CLASE DE ARQUITECTURA.
311
00:17:17,387 --> 00:17:19,370
ES UNA ASIGNACIÓN EXTRAÑA.
312
00:17:19,422 --> 00:17:21,505
PROFESOR EXTRAÑO.
313
00:17:21,574 --> 00:17:25,126
OH, SÍ, ESTARÍA FELIZ
PARA BAJAR Y MIRAR
EN ESA UNIDAD PARA TI.
314
00:17:25,195 --> 00:17:27,845
¿Qué dices?
¿APROXIMADAMENTE A LAS 5:00?
315
00:17:28,815 --> 00:17:30,898
EL FUEGO COMENZÓ ALREDEDOR DE LAS 5:00.
316
00:17:30,967 --> 00:17:32,350
5:00? 5:00 ES DEMASIADO TARDE.
317
00:17:32,419 --> 00:17:34,936
SE SUPONE QUE DEBO SER
EN EL DESPACHO DE MI PROFESOR
A LAS 2:00.
318
00:17:35,021 --> 00:17:37,171
¿Y ESTO REALMENTE NO PUEDE ESPERAR?
319
00:17:37,240 --> 00:17:39,122
NO SI QUIERO APROBAR.
320
00:17:40,777 --> 00:17:41,926
SÍ, OK, QUÉ DEMONIOS.
321
00:17:41,995 --> 00:17:43,911
LAS COSAS SON TIPO DE
LENTO POR AQUÍ, DE TODOS MODOS.
322
00:17:43,980 --> 00:17:45,946
Eh, déjame preguntarte algo.
323
00:17:46,032 --> 00:17:47,181
¿POR QUÉ YO?
324
00:17:47,867 --> 00:17:49,216
¿LO SIENTO?
325
00:17:49,285 --> 00:17:50,868
PODRÍAS HABER PREGUNTO
CUALQUIERA DE ESTOS CHICOS
PARA AYUDA,
326
00:17:50,937 --> 00:17:52,720
PERO TU PREGUNTAS POR MI.
327
00:17:54,874 --> 00:17:56,591
TENGO EL CALENDARIO.
328
00:17:58,528 --> 00:18:00,361
[risas]
Ah.
329
00:18:00,429 --> 00:18:01,996
AH, ESO FUE POR CARIDAD.
330
00:18:02,065 --> 00:18:04,431
SON LAS VIUDAS
Y FONDO DE HUÉRFANOS.
331
00:18:04,500 --> 00:18:06,817
Bien, señor. SEPTIEMBRE.
332
00:18:19,165 --> 00:18:21,198
(súper)
YO NO ESTABA AQUÍ
PARA LA ÚLTIMA INSPECCIÓN DE FUEGO.
333
00:18:21,267 --> 00:18:22,950
PASÉ LA NOCHE
EN Urgencias
334
00:18:23,019 --> 00:18:25,320
ANILLO DE BODAS CAÍDO
ABAJO EL TRITURADOR DE BASURA.
335
00:18:25,388 --> 00:18:27,355
METO MI MANO,
CASI PERDÍ 2 DEDOS.
336
00:18:27,424 --> 00:18:28,723
LE DIJE A MI ESPOSA,
337
00:18:28,792 --> 00:18:30,525
"SI ESO NO ES
GRITAR COMPROMISO,
¿QUÉ HACE?"
338
00:18:30,593 --> 00:18:32,327
SOLO QUEREMOS
PARA REVISAR EL HORNO.
339
00:18:32,395 --> 00:18:33,961
NINGÚN PROBLEMA.
EL SÓTANO ESTÁ AQUÍ ABAJO.
340
00:18:34,030 --> 00:18:36,347
ESA CAMISA FUE UN REGALO
DE TU PADRE.
LO ODIO.
341
00:18:36,416 --> 00:18:37,848
ME HACE VER
COMO UN GEEK.
342
00:18:37,917 --> 00:18:39,400
ES LO QUE ES UN PERDEDOR
USARÍA.
343
00:18:39,469 --> 00:18:41,436
(Diana)
LO ESTÁS USANDO,
Y ESO ES FINAL.
344
00:18:41,504 --> 00:18:43,337
¿QUÉ TE PASA?
345
00:18:43,406 --> 00:18:45,773
LLEVA A TU HERMANA
FUERA Y JUGAR.
346
00:18:48,711 --> 00:18:49,727
HOLA.
347
00:18:52,748 --> 00:18:54,431
¿Qué dices, SAMANTHA?
348
00:18:54,500 --> 00:18:55,616
GRACIAS.
349
00:18:55,684 --> 00:18:57,418
DE NADA.
350
00:18:57,487 --> 00:18:58,953
ELLA ES UN CARIÑO.
351
00:18:59,021 --> 00:19:02,155
ELLA LO ES, ¿NO?
ELLA CUMPLE 7 AÑOS LA PRÓXIMA SEMANA.
352
00:19:02,224 --> 00:19:03,290
SÍ.
353
00:19:04,944 --> 00:19:06,544
SÍ, LO ESPERO.
354
00:19:11,067 --> 00:19:12,599
[puerta chirriando]
355
00:19:13,619 --> 00:19:15,185
(verdad)
ESPECTACULAR.
356
00:19:15,254 --> 00:19:16,721
(nick)
VAMOS.
357
00:19:18,891 --> 00:19:20,474
CUIDA TU PASO.
358
00:19:23,112 --> 00:19:24,462
(verdad)
¿QUÉ ESTAMOS HACIENDO?
359
00:19:24,530 --> 00:19:28,098
BIEN, PRIMERA REGLA
DE EVALUACIÓN DE RIESGOS DE INCENDIO,
360
00:19:28,168 --> 00:19:32,569
QUIERES VERIFICAR TODAS LAS REDES PRINCIPALES
Y TODAS LAS TUBERÍAS
POR FUGAS DE GAS.
361
00:19:34,890 --> 00:19:36,340
QUIZÁS QUIERAS
TOMA ALGUNAS NOTAS.
362
00:19:36,408 --> 00:19:37,341
¿EH?
363
00:19:37,409 --> 00:19:38,726
PARA SU INFORME.
364
00:19:39,646 --> 00:19:42,079
ESTÁ BIEN. MEMORIA FOTOGRÁFICA.
365
00:19:42,915 --> 00:19:44,098
¿EN REALIDAD?
366
00:19:47,186 --> 00:19:48,185
¿QUÉ ES ESO?
367
00:19:48,254 --> 00:19:50,187
ESTO ES LO QUE LLAMAMOS
UN HUMEDO DE GAS.
368
00:19:50,256 --> 00:19:52,990
SE USA PARA DETECTAR
LA FUENTE DE UNA FUGA.
369
00:19:54,110 --> 00:19:55,710
(verdad)
¿NO LO OLEREMOS?
370
00:19:55,779 --> 00:19:58,696
SI LA CONCENTRACIÓN
SUFICIENTEMENTE ALTO, LO HAREMOS.
371
00:20:00,233 --> 00:20:01,265
ESPERA UN SEGUNDO.
372
00:20:01,334 --> 00:20:02,717
¿QUÉ?
373
00:20:02,785 --> 00:20:05,669
TIENES UN POCO
UN POCO DE HOLLÍN AHÍ MISMO.
374
00:20:07,006 --> 00:20:09,073
GRACIAS.
375
00:20:09,142 --> 00:20:12,092
DEBO LLEVARTE
EN TODAS MIS INSPECCIONES.
376
00:20:12,161 --> 00:20:15,162
AQUÍ, VEN A BAJAR.
377
00:20:15,231 --> 00:20:18,583
CUIDADOSO. TÚ NUNCA
SABE LO QUE PUEDES
ENCUENTRA AQUÍ.
378
00:20:22,004 --> 00:20:23,170
¡OH!
379
00:20:23,239 --> 00:20:24,772
(verdad)
TEN CUIDADO.
380
00:20:26,943 --> 00:20:28,008
[pitido]
381
00:20:28,077 --> 00:20:30,794
ESPERE UN MINUTO.
AQUÍ VAMOS. ¿VES ESO?
382
00:20:30,863 --> 00:20:31,745
¿QUÉ?
383
00:20:31,814 --> 00:20:33,180
JUSTO ALLÍ.
384
00:20:33,248 --> 00:20:34,198
¿ES UNA FUGA?
385
00:20:34,267 --> 00:20:35,316
SÍ.
386
00:20:35,384 --> 00:20:37,100
SEGURO QUE LO ES.
¿PODRÍAS SOSTENER ESO PARA MÍ?
387
00:20:37,169 --> 00:20:38,369
SÍ.
388
00:20:38,438 --> 00:20:40,037
DÉJAME VER ESO.
389
00:20:43,376 --> 00:20:44,892
(Mella)
SÍ, ¿VES ESO?
390
00:20:49,348 --> 00:20:50,782
Ahí lo tienes.
391
00:20:52,385 --> 00:20:54,568
SABES, ES ALGO BUENO
USTED NOS CONTACTÓ.
392
00:20:54,637 --> 00:20:56,820
NO HABRÍAMOS ENCONTRADO ESTO
SIN TI.
393
00:20:56,889 --> 00:20:58,122
¿ESTÁS SEGURO DE QUE ESTÁ PARCHADO?
394
00:20:58,191 --> 00:20:59,890
SÍ, ESTÁ BIEN.
395
00:20:59,959 --> 00:21:02,093
¿POSITIVO? QUIERO DECIR,
NO HAY OPORTUNIDAD
396
00:21:02,161 --> 00:21:03,877
ESTA COSA VA A
¿Explotar o algo así?
397
00:21:03,946 --> 00:21:05,446
NO, ESTÁ BIEN.
398
00:21:05,515 --> 00:21:06,647
[suspiros]
399
00:21:06,716 --> 00:21:09,533
BUENO. NO HAY INCENDIOS AQUÍ HOY.
400
00:21:10,569 --> 00:21:13,103
BIEN, NO EN EL EDIFICIO,
DE TODOS MODOS.
401
00:21:15,424 --> 00:21:18,142
ESCUCHA, ESTOY FUERA DE SERVICIO
EN 10 MINUTOS.
402
00:21:18,210 --> 00:21:19,677
¿QUIERES TOMAR UN CAFÉ?
403
00:21:19,729 --> 00:21:21,528
YO PODRÍA DARTE
TODA LA SÓRDIDA HISTORIA
404
00:21:21,597 --> 00:21:24,315
DE RIESGO DE INCENDIO
EN EDIFICIOS DE ANTERIOR A LA GUERRA.
405
00:21:24,383 --> 00:21:27,068
EN REALIDAD, ME GUSTARÍA, PERO...
406
00:21:27,136 --> 00:21:28,435
¿NOVIO?
407
00:21:31,758 --> 00:21:34,625
Ya sabes,
DÉJAME VOLVER A TI
EN ESE.
408
00:21:34,694 --> 00:21:37,178
Ya sabes, mi compañero de cuarto.
REALMENTE QUIERE CONOCERTE.
409
00:21:37,247 --> 00:21:39,630
QUIZÁS PODRÍAMOS DOBLAR
ESTE FIN DE SEMANA.
410
00:21:39,699 --> 00:21:41,399
GINA,
SOY PROFESOR ASOCIADO.
411
00:21:41,467 --> 00:21:43,000
NO DOBLO.
412
00:21:44,804 --> 00:21:47,521
ESTÁ BIEN. ESTÁ BIEN.
ME ENCANTARÍA
CONOCE A TUS AMIGOS,
413
00:21:47,590 --> 00:21:50,141
SIMPLEMENTE NO ME ARRASTRARES
A UN RALLY DE PEP, ¿ESTÁ BIEN?
414
00:21:50,209 --> 00:21:51,242
Vuelvo enseguida.
415
00:21:51,310 --> 00:21:53,494
SOLO TENGO QUE USAR
EL SALA DE SEÑORAS.
416
00:22:02,772 --> 00:22:03,771
VERDADERO.
417
00:22:03,840 --> 00:22:04,856
HOLA.
418
00:22:05,341 --> 00:22:06,507
HOLA.
419
00:22:06,575 --> 00:22:07,974
ESTE ES UN...
420
00:22:09,211 --> 00:22:10,477
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ?
421
00:22:10,547 --> 00:22:11,979
Pensé en sorprenderte.
422
00:22:12,048 --> 00:22:16,467
NO HEMOS TENIDO MUCHO
TIEMPO DE CALIDAD A CUENTA
DE MI TRABAJO Y DE TODOS.
423
00:22:16,535 --> 00:22:18,152
¿QUÉ NO ERES TÚ?
¿ALEGRE DE VERME?
424
00:22:18,221 --> 00:22:21,372
SÍ, POR CLARO QUE LO SOY. ES...
SOLO ESTOY... ESTOY SORPRENDIDO.
425
00:22:22,291 --> 00:22:23,491
¿DÓNDE ESTÁ EL DECANO?
426
00:22:23,559 --> 00:22:26,927
Mmm, CANCELADO. PANCREATITIS.
427
00:22:29,215 --> 00:22:30,497
(gina)
MARCA.
428
00:22:32,317 --> 00:22:34,151
LO LAMENTO.
SOLO QUERIA VENIR
429
00:22:34,219 --> 00:22:36,870
Y DI HOLA
A MI PROFESOR FAVORITO.
430
00:22:36,939 --> 00:22:39,857
SÍ, ESTO ES, UM,
ESTO ES VERDAD.
431
00:22:39,926 --> 00:22:43,911
UH, ELLA ESTABA- ESTABA, UH,
UNO DE MIS ALUMNOS ESTRELLA.
432
00:22:43,980 --> 00:22:46,079
¿ESTÁS EN SU CLASE AHORA?
433
00:22:46,148 --> 00:22:47,164
MMM.
434
00:22:47,233 --> 00:22:49,049
APRENDERÁS MUCHO DE ÉL.
435
00:22:49,118 --> 00:22:50,684
COSAS QUE NO ESPERAS.
436
00:22:50,753 --> 00:22:52,920
COSAS QUE PUEDES NO
QUIERES APRENDER,
437
00:22:52,988 --> 00:22:55,923
PERO TIENE UN CAMINO
DE DEJAR LAS COSAS MUY CLARAS.
438
00:22:58,194 --> 00:23:00,260
REALMENTE DEBES
SE PIERDE SU CLASE.
439
00:23:01,163 --> 00:23:02,796
CREÍ QUE LO HARÍA.
440
00:23:02,865 --> 00:23:06,299
PERO AHORA LO SE
QUE VA A
ME EXTRAÑO MUCHO MÁS.
441
00:23:08,487 --> 00:23:11,805
DE TODOS MODOS, HE TOMADO SUFICIENTE
DEL TIEMPO DEL PROFESOR.
442
00:23:11,874 --> 00:23:13,757
VERDADERO.
443
00:23:13,826 --> 00:23:17,460
ADIÓS, MARCA.
ES TODO TUYO.
444
00:23:17,529 --> 00:23:20,180
VERDADERO. ESPERAR. VERDADERO.
445
00:23:25,053 --> 00:23:26,087
¿HICISTE ESO?
446
00:23:26,155 --> 00:23:27,805
FUE INCREÍBLE.
447
00:23:27,874 --> 00:23:30,040
PARA TENER LA OPORTUNIDAD DE
DI TODO LO QUE QUIERAS
JUSTO EN EL MOMENTO.
448
00:23:30,109 --> 00:23:31,975
DIOS.
449
00:23:32,044 --> 00:23:34,211
YO--YO NUNCA PODRÍA HACER
ALGO ASÍ.
450
00:23:34,280 --> 00:23:36,447
[suspiro]
ERES TAN FUERTE, VERDAD.
451
00:23:36,516 --> 00:23:38,632
REALMENTE admiro eso
SOBRE TI.
452
00:23:38,701 --> 00:23:40,868
Ah, y lo siento por Evans.
453
00:23:40,937 --> 00:23:42,953
NO SE SORPRENDE. LO LAMENTO.
454
00:23:44,640 --> 00:23:45,639
OH.
455
00:23:47,326 --> 00:23:49,326
Oh, lindo.
456
00:23:49,395 --> 00:23:51,878
ASÍ QUE A PARTIR DE AHORA,
NO MÁS SECRETOS, ¿vale?
457
00:23:52,915 --> 00:23:54,966
DE ACUERDO.
458
00:23:55,034 --> 00:23:58,302
ENTONCES HAY ALGO
TENGO QUE DECIRTE, LINDSAY.
459
00:24:00,373 --> 00:24:02,389
CREO QUE CONOCÍ A ALGUIEN NUEVO.
460
00:24:03,342 --> 00:24:04,524
¿YA?
461
00:24:05,344 --> 00:24:06,343
(Lindsay)
AH.
462
00:24:07,796 --> 00:24:09,430
PEQUEÑA PUTA.
463
00:24:09,499 --> 00:24:10,831
[riendo]
464
00:24:13,453 --> 00:24:15,051
¿PUEDO HACERTE UNA PREGUNTA?
465
00:24:15,120 --> 00:24:16,220
SEGURO.
466
00:24:16,289 --> 00:24:18,105
♪[reproducción de música]
467
00:24:18,174 --> 00:24:21,125
¿SABÍAS EL CUERPO DE MAMÁ?
FUE ENVIADO A LA MORGUE
¿DÓNDE TRABAJO?
468
00:24:21,177 --> 00:24:25,028
NO. PERO OTRA VEZ,
TENÍA COMO 10 AÑOS CUANDO ELLA MURIÓ.
469
00:24:25,097 --> 00:24:27,197
VAMOS, VERDAD.
TIENES QUE OLVIDAR
SOBRE ESAS COSAS.
470
00:24:27,266 --> 00:24:28,415
ERAS UN NIÑO.
471
00:24:28,484 --> 00:24:30,934
PUES TIENES QUE CORTARTE
ALGO DE holgura.
472
00:24:34,640 --> 00:24:36,590
¿CÓMO SABÍAS ESO?
473
00:24:36,658 --> 00:24:38,225
¿SABES QUÉ?
474
00:24:38,293 --> 00:24:42,730
SABÍAS QUE TOP ERA
SUELTA ANTES TAMBIÉN
SE APAGÓ. EN SERIO.
475
00:24:42,798 --> 00:24:45,966
LA SEMANA PASADA LO SABÍAS
SOBRE MIS TARJETAS, Y AHORA ESTO.
476
00:24:46,035 --> 00:24:48,819
Entonces, ¿me vas a decir?
¿QUÉ ESTÁ PASANDO?
477
00:24:48,887 --> 00:24:49,820
NO PUEDO.
478
00:24:49,888 --> 00:24:50,821
¿POR QUÉ NO?
479
00:24:50,889 --> 00:24:52,172
PORQUE NO LO ENTENDERÁS.
480
00:24:52,241 --> 00:24:55,158
¿A MÍ? VAMOS, VERDAD.
¿CÓMO SABES ESO?
481
00:24:55,227 --> 00:24:56,410
SOLO LO HAGO.
482
00:24:56,478 --> 00:24:58,678
POR LA MISMA RAZÓN QUE SÉ
VA A LLOVER A LAS 3:00
483
00:24:58,747 --> 00:25:01,798
O ESE PATTERSON VA A
LANZAR UN 2 HITOS
POR LOS TIGRES.
484
00:25:01,867 --> 00:25:04,218
HABLAR SOBRE RESPONDER
UNA PREGUNTA CON UNA PREGUNTA.
485
00:25:04,286 --> 00:25:07,404
SABES, HONESTO,
SIMPLEMENTE NO TE ENTIENDO
A VECES, VERDAD.
486
00:25:10,376 --> 00:25:12,843
¿PATTERSON VA A
¿LANZAR UN DOS HITOS?
487
00:25:14,597 --> 00:25:16,663
ME ENCANTA ESA CAMISA,
POR CIERTO.
488
00:25:16,732 --> 00:25:19,767
¿ME ENCANTA ESTO?
ACABO DE SACARLO
FUERA DEL ARMARIO.
489
00:25:19,835 --> 00:25:21,602
[niños gritando]
490
00:25:22,605 --> 00:25:23,704
¿QUÉ?
491
00:25:23,772 --> 00:25:24,771
NADA.
492
00:25:24,840 --> 00:25:26,273
NO ¿QUÉ?
493
00:25:26,342 --> 00:25:29,776
ES SIMPLEMENTE AGRADABLE
PARA CONOCER A ALGUIEN
Quién no es un idiota.
494
00:25:29,845 --> 00:25:31,479
Bueno, no todos somos unos idiotas.
495
00:25:31,547 --> 00:25:33,881
NO, NO LO ERES.
496
00:25:33,949 --> 00:25:36,934
ASÍ QUE QUIZÁS NO
CUÉDAME PREGUNTARTE
¿CÓMO ES QUE ME MENTISTE?
497
00:25:37,002 --> 00:25:39,053
¿SOBRE SER ESTUDIANTE?
498
00:25:39,122 --> 00:25:41,155
BIEN, ¿QUÉ HACE
¿Crees que mentí?
499
00:25:41,224 --> 00:25:43,791
SE SUPONE QUE TÚ ERES
EN EL DESPACHO DE TU PROFESOR
A LAS 2:00
500
00:25:43,860 --> 00:25:46,894
CON TU INFORME,
Y SON LAS 2:15.
501
00:25:46,963 --> 00:25:49,529
HICIMOS ALGO BUENO, ¿NO?
¿PARAR ESA FUGA?
502
00:25:49,598 --> 00:25:50,981
SÍ, LO HICIMOS.
503
00:25:51,050 --> 00:25:53,217
Así que simplemente
DEJENLO ASI.
504
00:25:53,285 --> 00:25:55,953
DE ACUERDO. EXTRAÑO, PERO BIEN.
505
00:25:57,189 --> 00:25:59,923
¿TE GUSTA?
¿SER BOMBERO?
506
00:25:59,992 --> 00:26:02,776
SI, ME GUSTA
AYUDANDO A LA GENTE.
507
00:26:02,845 --> 00:26:04,945
NO TE PREOCUPES
SOBRE LO PELIGROSO
¿TU TRABAJO ES?
508
00:26:05,014 --> 00:26:06,847
Quiero decir, lo ves
EN LAS NOTICIAS
TODO EL TIEMPO.
509
00:26:06,915 --> 00:26:09,683
UN BOMBERO VA
EN UN EDIFICIO Y...
510
00:26:09,751 --> 00:26:12,019
REALMENTE NO PIENSO
SOBRE ESO.
511
00:26:12,088 --> 00:26:14,188
A VECES UN TRABAJO
SOLO TE ELIGE A TI.
512
00:26:14,256 --> 00:26:16,190
¿USTED SABE LO QUE QUIERO DECIR?
513
00:26:16,258 --> 00:26:17,624
SÍ, lo hago.
514
00:26:19,095 --> 00:26:20,511
Bueno, quiero decir
ERES BUENA EN ESO.
515
00:26:20,579 --> 00:26:21,912
SI NO HABIÉMOS ENCONTRADO
ESA FUGA,
516
00:26:21,980 --> 00:26:23,947
QUIEN SABE QUÉ
PODRÍA HABER PASADO
ESTA TARDE.
517
00:26:24,016 --> 00:26:25,516
¿ESTA TARDE?
518
00:26:25,584 --> 00:26:27,568
SÍ, NO LO SABES
QUIÉN PODRÍA HABER SIDO MATADO.
519
00:26:27,636 --> 00:26:29,186
DE VERDAD, LO SÍ.
520
00:26:29,821 --> 00:26:31,021
NADIE.
521
00:26:32,108 --> 00:26:33,890
¿QUÉ QUIERES DECIR?
522
00:26:33,959 --> 00:26:37,544
ESO NO ESTABA CERCA
LA ACUMULACIÓN NECESARIA
CAUSAR UNA EXPLOSIÓN.
523
00:26:37,613 --> 00:26:39,279
¿ESA FUGA NO ERA PELIGROSA?
524
00:26:39,348 --> 00:26:40,547
A TIEMPO, SÍ.
525
00:26:40,616 --> 00:26:42,900
UNA SEMANA, 2 SEMANAS
EN EL FUTURO, QUIZÁS,
526
00:26:42,968 --> 00:26:46,637
PERO ESA FUGA NO FUE
VOY A CAUSAR UN FUEGO HOY.
NO ES UNA OPORTUNIDAD.
527
00:26:53,528 --> 00:26:55,963
EL TIPO DE FUEGO
ERES HIPOTÉTICAMENTE
DESCRIBIENDO
528
00:26:56,031 --> 00:27:00,033
SERÍA CAUSADO POR
MOJAR UN TRAPO DE ALGODÓN
EN UNA CLASE DE ACELERANTE.
529
00:27:00,102 --> 00:27:02,352
¿COMO EL DIMETILBENCENO?
530
00:27:02,421 --> 00:27:05,156
¿POR QUÉ TE INTERESA TANTO?
¿AL DISCUTAR ESCENARIOS DE INCENDIO?
531
00:27:05,224 --> 00:27:06,807
¿TIENES RENACIMIENTO?
¿CONTRA ALGUIEN?
532
00:27:06,875 --> 00:27:08,642
ESTOY AQUÍ PARA APRENDER.
533
00:27:08,711 --> 00:27:12,079
BIEN, DIMETIL BENCENO
SE ENCUENTRA EN SOLVENTES DE LIMPIEZA.
534
00:27:12,148 --> 00:27:13,464
REMOJAS UN TRAPO
CON LAS COSAS,
535
00:27:13,532 --> 00:27:16,316
PONLO AL LADO DE UNA FUENTE DE COMBUSTIBLE
Y KABOOM.
536
00:27:16,385 --> 00:27:18,001
LAS-LAS FIBRAS QUE USTED DESCRITO
537
00:27:18,070 --> 00:27:19,720
SERÍA QUEMADO
EN LA PIEL DE CUALQUIER PERSONA
538
00:27:19,788 --> 00:27:21,922
DENTRO DE LA PROXIMIDAD
DE LA EXPLOSIÓN.
539
00:27:21,991 --> 00:27:23,674
ASÍ QUE ESTO FUE UN INCENDIO.
540
00:27:24,943 --> 00:27:26,476
HIPOTÉTICAMENTE.
541
00:27:27,196 --> 00:27:28,395
HIPOTÉTICAMENTE, SÍ.
542
00:27:28,480 --> 00:27:31,064
ES RÁPIDO DE ENCENDER,
ES DIFÍCIL DE RASTREAR.
543
00:27:31,133 --> 00:27:34,268
SI LO TIENES EN TUS MANOS,
CUIDADO, SON QUEMADURAS FUERTES.
544
00:27:34,336 --> 00:27:36,336
YO NO ESTABA AQUÍ
PARA LA ÚLTIMA INSPECCIÓN DE FUEGO.
545
00:27:36,405 --> 00:27:37,771
PASÉ LA NOCHE EN Urgencias.
546
00:27:37,840 --> 00:27:39,990
GRACIAS POR TU AYUDA, DAVIS.
547
00:27:41,810 --> 00:27:45,880
SI ALGUNA VEZ NECESITAS AYUDA
CON OTRAS HIPOTÉTICAS
PROYECTOS DE INVESTIGACIÓN,
548
00:27:45,948 --> 00:27:48,282
YO SIEMPRE ESTOY AQUÍ,
549
00:27:48,351 --> 00:27:50,884
Y SI NO ESTOY AQUÍ,
PUEDES LLAMAR A MI CELULAR.
550
00:27:50,953 --> 00:27:54,504
TAMBIÉN PODRÍAMOS QUIZÁS
DISCUTARLO MÁS
BEBIDAS O ALGO.
551
00:27:55,507 --> 00:27:57,057
¿TIENES EMPRESA?
552
00:27:57,125 --> 00:28:00,044
ALGUIEN QUE ME CONOCE.
UN AMIGO.
553
00:28:01,447 --> 00:28:02,929
SU NOMBRE ES NICK KELLY.
554
00:28:02,998 --> 00:28:04,464
SEÑOR. ¿SEPTIEMBRE?
555
00:28:07,853 --> 00:28:09,669
ES POR UNA BUENA CAUSA.
556
00:28:15,093 --> 00:28:16,709
Entonces trabajas aquí, ¿eh?
557
00:28:17,747 --> 00:28:19,880
A VECES UN TRABAJO TE ELIGE.
558
00:28:21,417 --> 00:28:24,184
De todos modos, estoy pensando en un incendio provocado.
559
00:28:24,253 --> 00:28:25,769
¿INCENDIO PROVOCADO?
560
00:28:25,838 --> 00:28:28,155
DIJISTE LA FUGA DE GAS
NO PUDO HABER COMENZADO
UN FUEGO HOY.
561
00:28:28,240 --> 00:28:29,856
ESO SIGNIFICA
SUCEDIÓ DE OTRA MANERA.
562
00:28:29,925 --> 00:28:31,325
¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO?
563
00:28:31,393 --> 00:28:33,710
NO HAY FUEGO
EN 84 HASTINGS.
564
00:28:33,778 --> 00:28:34,811
NO.
565
00:28:35,347 --> 00:28:37,648
AÚN NO.
566
00:28:37,716 --> 00:28:40,033
VERDAD NO ENTIENDO
POR QUÉ SOSPECHAS DE ÉL
POR UN FUEGO
567
00:28:40,102 --> 00:28:41,385
ESO NI SIQUIERA HA PASADO.
568
00:28:41,453 --> 00:28:43,637
FUE ACUSADO
POR FRAUDE DE SEGUROS.
569
00:28:43,722 --> 00:28:47,374
Y CREES QUE ESTÁ PLANIFICANDO
¿QUEMAR EL EDIFICIO?
570
00:28:47,443 --> 00:28:51,128
¿Qué es esto, Tru?
¿POR QUÉ ME TRAJISTE AQUÍ?
571
00:28:51,196 --> 00:28:54,565
CREO 84 HASTINGS
PUEDE SER UN OBJETIVO
POR INCENDIO HOY.
572
00:28:54,617 --> 00:28:56,917
SI TIENES INFORMACION
RELACIONADO CON UN INCENDIO,
573
00:28:56,986 --> 00:28:59,702
TIENES QUE DECIRLE A LA POLICÍA,
NO CORRER
COMO NANCY DREW.
574
00:28:59,771 --> 00:29:01,238
ES SÓLO UNA CORAZÓN.
575
00:29:01,306 --> 00:29:03,073
¿Qué clase de corazonada?
576
00:29:04,843 --> 00:29:07,527
Escucha, te haré un trato.
577
00:29:07,596 --> 00:29:08,962
ESTOY ESCUCHANDO.
578
00:29:09,031 --> 00:29:12,399
ESPERA HASTA ESTA NOCHE,
Y TE DIRÉ CUALQUIER COSA
QUIERES SABER.
579
00:29:12,468 --> 00:29:14,251
Y MUCHO MÁS.
580
00:29:16,288 --> 00:29:19,839
TIENES MUCHA SUERTE
TENGO UN PUNTO DEBIL
PARA MUJERES EXTRAÑAS.
581
00:29:19,908 --> 00:29:23,644
SON LAS 3:30. TE CONOCERÉ
DE VUELTA A TU LUGAR
TAN PRONTO COMO PUEDA.
582
00:29:23,712 --> 00:29:26,447
TOMA UN PAR DE CERVEZAS,
PEDIR ALGO CHINO,
583
00:29:26,515 --> 00:29:28,632
Y NO TE DEJES
HASTA QUE LLEGO ALLÍ.
584
00:29:28,700 --> 00:29:30,066
¿Lo prometes?
585
00:29:34,406 --> 00:29:36,506
MUY, MUY EXTRAÑO.
586
00:29:37,860 --> 00:29:39,025
[gente charlando]
587
00:29:45,067 --> 00:29:46,199
HOLA?
588
00:29:48,053 --> 00:29:49,853
¿HAY ALGUIEN AQUÍ ABAJO?
589
00:29:53,659 --> 00:29:54,958
¿HOLA?
590
00:30:05,988 --> 00:30:07,370
SEÑOR. VADO.
591
00:30:07,439 --> 00:30:10,573
DÉJAME ADIVINAR.
PERDISTE UN ARETE.
592
00:30:10,642 --> 00:30:13,794
NO. ESTOY AQUI
PARA DECIRTE ALGO.
593
00:30:16,232 --> 00:30:19,416
Y DEPARTAMENTOS DE BOMBEROS.
594
00:30:19,485 --> 00:30:21,918
SOSPEchan
UN POSIBLE INCENDIO
PUEDE OCURRIR.
595
00:30:21,988 --> 00:30:24,355
OK, MORDERÉ. ¿POR QUÉ?
596
00:30:24,907 --> 00:30:26,323
DÍGAME USTED.
597
00:30:27,443 --> 00:30:28,808
¿QUIÉN DEMONIOS ERES TÚ?
598
00:30:28,877 --> 00:30:30,977
FUISTE ACUSADO
POR FRAUDE DE SEGUROS
HACE 2 AÑOS.
599
00:30:31,046 --> 00:30:32,012
¿ASÍ QUE LO QUE?
600
00:30:32,081 --> 00:30:33,430
¿Qué tal tomar
¿ESE VENDAJE QUITADO?
601
00:30:33,499 --> 00:30:34,999
¿QUÉ DEMONIOS ES ESTO?
602
00:30:35,067 --> 00:30:37,200
SOLO TE ESTOY DANDO
UNA ADVERTENCIA.
603
00:30:41,640 --> 00:30:43,723
(Diana)
NO ME HABLES
ASÍ, ¿vale?
604
00:30:43,810 --> 00:30:46,210
¿Cómo te fue en la escuela, cariño?
¿FUE BUENO?
605
00:30:46,279 --> 00:30:48,545
(Samanta)
BIEN.
606
00:30:48,614 --> 00:30:51,298
ESTA ES SAMANTHA BLOCK.
MURIÓ POR INHALACIÓN DE HUMO.
607
00:31:02,211 --> 00:31:05,212
Vamos, SAMANTHA.
NO HABLAMOS CON DESCONOCIDOS.
VAMOS.
608
00:31:05,281 --> 00:31:06,930
¿Disculpe, señora?
609
00:31:10,185 --> 00:31:12,036
[teléfono móvil sonando]
610
00:31:14,457 --> 00:31:15,889
HARRISON,
NO PUEDO HABLAR AHORA.
611
00:31:15,958 --> 00:31:17,190
SOY TIPO DE
APAGAR INCENDIOS.
612
00:31:17,259 --> 00:31:19,859
LOS TIGRES GANaron HOY,
TAL COMO DIJISTE.
613
00:31:19,928 --> 00:31:21,061
OH, ME ALEGRO DE PODER AYUDAR.
614
00:31:21,130 --> 00:31:22,663
(Harrison)
QUIERO ALGUNAS RESPUESTAS, VERDAD.
615
00:31:22,732 --> 00:31:24,464
¿CÓMO LO SABÍAS?
616
00:31:24,533 --> 00:31:25,966
NO TENGO TIEMPO...
617
00:31:26,034 --> 00:31:27,167
¿CUÁNTO GANÓ?
618
00:31:27,236 --> 00:31:28,435
HAY UN PEQUEÑO PROBLEMA.
619
00:31:28,521 --> 00:31:30,487
YO HABIA GANADO
SI TENÍA EL DÓLAR.
620
00:31:30,556 --> 00:31:32,740
ASÍ ESTÁ COMO LO VEO.
621
00:31:32,808 --> 00:31:35,225
PARA PREVENIR FUTUROS CONTRARIOS,
CADA MAÑANA
622
00:31:35,293 --> 00:31:38,545
TÚ Y YO, NOS JUNTAMOS,
REVISAMOS LAS PUNTUACIONES DEL JUEGO.
623
00:31:38,614 --> 00:31:40,297
PRIMERO EMPEZAMOS
CON EL FÚTBOL, ENTONCES--
624
00:31:40,365 --> 00:31:41,681
TENGO QUE IRME.
625
00:32:39,591 --> 00:32:42,076
PUEDE INDICAR INHALACIÓN
DE UN COMPUESTO QUÍMICO.
626
00:32:42,144 --> 00:32:44,594
ESTOY ADIVINANDO
DIMETIL BENCENO.
627
00:32:44,663 --> 00:32:45,662
USOS INDUSTRIALES, PRINCIPALMENTE.
628
00:32:58,044 --> 00:32:59,543
[apertura de puerta]
629
00:33:01,147 --> 00:33:02,712
[tintineo de vidrio]
630
00:33:12,574 --> 00:33:13,573
Ah, hola.
631
00:33:13,642 --> 00:33:14,908
OÍ UN RUIDO.
632
00:33:14,976 --> 00:33:17,460
SOY VERDAD.
CREO QUE NOS CONOCIMOS ANTES.
633
00:33:17,529 --> 00:33:19,663
SÍ, LO RECUERDO.
634
00:33:21,066 --> 00:33:23,917
Eh, ¿qué dices?
¿SALIMOS DE AQUÍ?
635
00:33:23,986 --> 00:33:26,203
Vamos, te compraré un refresco.
636
00:33:28,140 --> 00:33:30,073
[gente charlando]
637
00:33:30,142 --> 00:33:33,376
ESA NIÑA
CONTIGO ARRIBA,
¿ERA TU HERMANA?
638
00:33:33,445 --> 00:33:34,678
SÍ.
639
00:33:34,747 --> 00:33:36,880
NO SUENAS MUY EMOCIONADO.
640
00:33:36,948 --> 00:33:38,198
ELLA ESTÁ BIEN.
641
00:33:39,201 --> 00:33:43,353
ESTE LUGAR Apesta.
MI PAPÁ NOS SORPRENDIÓ.
642
00:33:43,422 --> 00:33:46,973
EL VIVE EN WASHINGTON
CON UNA NUEVA ESPOSA.
643
00:33:47,042 --> 00:33:50,910
Entonces, ¿por qué te rompiste?
EN EL SR. ¿LA OFICINA DE FORD?
644
00:33:50,997 --> 00:33:54,114
FUE UN ACCIDENTE.
GOLPEÉ MUY FUERTE.
645
00:33:54,182 --> 00:33:57,167
SABES, PODRÍAS HABER
ACABO DE ELEGIR LA CERRADURA.
TIENE CIEN AÑOS.
646
00:33:57,236 --> 00:33:59,185
KEVIN, TE NECESITO
PARA HACERME UN FAVOR.
647
00:33:59,254 --> 00:34:01,538
PERO TE NECESITO
NO PREGUNTAR
CUALQUIER PREGUNTA, ¿vale?
648
00:34:01,607 --> 00:34:02,573
¿QUÉ?
649
00:34:02,641 --> 00:34:04,224
CUANDO LLEGA LAS 5:00,
650
00:34:04,293 --> 00:34:07,011
ASEGÚRATE DE QUE TÚ, TU HERMANA,
Y TU MAMÁ
ESTÁN FUERA DEL EDIFICIO
651
00:34:07,079 --> 00:34:09,029
Y CUALQUIERA MÁS
PUEDES DECIRLO.
652
00:34:09,097 --> 00:34:10,363
¿POR QUÉ?
653
00:34:10,433 --> 00:34:12,266
DIJEMOS QUE NO HAY PREGUNTAS, ¿CIERTO?
654
00:34:13,452 --> 00:34:14,567
[teléfono sonando]
Está bien. HECHO.
655
00:34:14,637 --> 00:34:16,770
FRESCO. SERÉ SÓLO UN SEGUNDO.
656
00:34:18,440 --> 00:34:19,606
¿HOLA?
657
00:34:20,776 --> 00:34:22,259
¿ESTÁS DÓNDE?
658
00:34:22,328 --> 00:34:24,444
NIC, te lo pedí
PARA ESPERARME
EN TU APARTAMENTO.
659
00:34:24,513 --> 00:34:26,513
Y TE PEDISTE
PARA UNA EXPLICACIÓN
660
00:34:26,581 --> 00:34:29,816
EN CUANTO A POR QUÉ LO ESTÁS INTENTANDO
PARA APAGAR FUEGOS INEXISTENTES.
661
00:34:29,885 --> 00:34:32,552
Quiero decir, es un hermoso día.
Y ESTOY SENTADO
EN MI APARTAMENTO
662
00:34:32,621 --> 00:34:35,789
PORQUE UNA CHICA
QUIÉN TRABAJA EN UNA MORGUE
ME LO PEDIÓ.
663
00:34:37,176 --> 00:34:38,792
CREO QUE ES EL SUPER.
664
00:34:38,861 --> 00:34:39,860
TE LO DIJE,
665
00:34:39,928 --> 00:34:41,477
CONDENAS ANTERIORES
NO SON PRUEBAS.
666
00:34:41,546 --> 00:34:43,146
SU OFICINA ERA
LLENO DE ACELERANTES.
667
00:34:43,215 --> 00:34:45,465
SÍ, PARA LIMPIEZA DE EQUIPOS.
EL TIPO ES UN SUPERCONSTRUCTOR.
668
00:34:45,534 --> 00:34:47,066
HAY ALGO
SIGUIENDO CON ÉL.
669
00:34:47,135 --> 00:34:50,537
ESTÁ BIEN. INCLUSO SI HAY,
AÚN NO HAY FUEGO.
670
00:34:50,606 --> 00:34:54,191
NO PUEDES ARRESTAR A UN TIPO
PARA PENSAR
SOBRE HACER ALGO.
671
00:34:56,244 --> 00:35:00,146
POR MUERTE NO PODEMOS SER DETENIDOS
PARA NUESTROS PENSAMIENTOS.
672
00:35:04,520 --> 00:35:06,853
CREES QUE ESTOY LOCO,
¿NO?
673
00:35:08,323 --> 00:35:11,158
¿HONESTAMENTE?
ES TOCAR Y IR.
674
00:35:13,629 --> 00:35:15,795
MIRA, QUIZÁS ESTOY HACIENDO
ESTA MAL, NO LO SE.
675
00:35:15,864 --> 00:35:17,331
SÓLO QUIERO DETENER UN FUEGO.
676
00:35:17,399 --> 00:35:18,815
UN FUEGO QUE NO HA
INCLUSO PASÓ.
677
00:35:18,884 --> 00:35:20,250
PERO PODRÍA.
¿CÓMO LO SABES?
678
00:35:20,319 --> 00:35:21,952
SOLO LO HAGO.
679
00:35:22,020 --> 00:35:23,620
¿INTUICIÓN OTRA VEZ?
680
00:35:24,790 --> 00:35:26,857
TENÍA RAZÓN
SOBRE LA FUGA DE GAS.
681
00:35:28,794 --> 00:35:30,878
MIRA, TIENES QUE CONFIAR EN MÍ.
682
00:35:34,700 --> 00:35:36,833
BIEN, ESO ES
LO RARO.
683
00:35:38,387 --> 00:35:39,486
SÍ.
684
00:35:45,360 --> 00:35:46,993
SON CASI LAS 5:00.
685
00:35:48,530 --> 00:35:51,982
ELLA ES HERMOSA,
Y ELLA TAMBIÉN DICE LA HORA.
686
00:35:59,374 --> 00:36:00,306
NO.
687
00:36:00,375 --> 00:36:01,340
¿QUÉ OCURRE?
688
00:36:01,409 --> 00:36:02,893
NO PUEDO AHORA MISMO.
SEGURO QUE PUEDES.
689
00:36:02,962 --> 00:36:04,310
NO, NO PUEDO.
690
00:36:04,379 --> 00:36:06,346
ESTAMOS AQUÍ.
691
00:36:06,415 --> 00:36:09,166
SI TE BESO,
Me enamoraré de ti,
692
00:36:09,235 --> 00:36:11,468
Y NO PUEDO HACER ESO.
ESO SERÍA MAL.
693
00:36:11,537 --> 00:36:14,888
¿POR QUÉ? ¿POR QUÉ
¿ESO ES TAN MAL?
694
00:36:18,344 --> 00:36:19,426
¿QUÉ?
695
00:36:21,346 --> 00:36:23,914
SE ENYESARON FIBRAS DE ALGODÓN
SOBRE LA CAPA EPIDÉRMICA.
696
00:36:23,982 --> 00:36:25,732
ES ROJO Y ALGO MÁS.
697
00:36:25,818 --> 00:36:27,534
KEVIN, ESO FUE
UN REGALO DE TU PADRE.
698
00:36:27,603 --> 00:36:28,518
LO ODIO.
699
00:36:28,587 --> 00:36:29,903
ME EQUIVOQUÉ.
¿ACERCA DE?
700
00:36:29,971 --> 00:36:31,738
COMO COMENZÓ. ES EL NIÑO.
701
00:36:31,807 --> 00:36:32,990
(nick)
¿QUÉ NIÑO?
702
00:36:33,058 --> 00:36:34,958
KEVIN. EL NIÑO
DEL EDIFICIO.
703
00:36:35,027 --> 00:36:36,827
ÉL VA A INICIAR EL FUEGO.
704
00:36:42,985 --> 00:36:45,435
ASÍ QUE ALGÚN NIÑO ES
¿VAS A INICIAR UN FUEGO?
705
00:36:45,504 --> 00:36:47,721
HACE UN MINUTO DIJISTE
FUE EL SÚPER.
706
00:36:47,789 --> 00:36:49,439
ESTÁ ENOJADO.
707
00:36:49,508 --> 00:36:51,491
SOLITARIO. SE SIENTE INVISIBLE.
708
00:36:51,560 --> 00:36:53,626
PODRÍA FORZAR LA CERRADURA
A LA OFICINA DEL SUPERVISOR.
709
00:36:53,695 --> 00:36:55,929
QUE MEJOR MANERA
¿PARA LLAMAR ATENCIÓN?
TIENE SENTIDO.
710
00:36:55,998 --> 00:36:57,330
A TI QUIZÁS.
711
00:36:57,399 --> 00:36:59,883
MIRA, TENGO QUE LLEGAR
A ESE EDIFICIO.
712
00:36:59,951 --> 00:37:01,751
LA HERMANA DE ESE NIÑO
ESTA EN PROBLEMAS.
713
00:37:01,820 --> 00:37:02,785
TRU, yo--
714
00:37:02,855 --> 00:37:04,337
Prométeme que volverás a casa.
715
00:37:04,406 --> 00:37:05,438
PERO SI HAY UN FUEGO...
716
00:37:05,524 --> 00:37:07,357
NO.
717
00:37:07,426 --> 00:37:10,543
TIENES RAZÓN.
NO HAY FUEGO.
718
00:37:10,612 --> 00:37:12,796
ESTOY EQUIVOCADO. LOCO, INCLUSO.
719
00:37:12,865 --> 00:37:15,332
ENTONCES VETE A CASA.
ESPÉRAME ALLÍ.
720
00:37:15,401 --> 00:37:17,350
Prométemelo, Nick.
721
00:37:17,418 --> 00:37:18,885
ESTOY CANSADO DE ESTE JUEGO.
722
00:37:18,954 --> 00:37:20,437
NICO, POR FAVOR.
723
00:37:21,823 --> 00:37:23,373
ME GUSTAS.
724
00:37:23,441 --> 00:37:24,675
SABES, REALMENTE LO SÉ.
725
00:37:24,743 --> 00:37:26,176
Y PIENSO
Sientes lo mismo.
726
00:37:26,245 --> 00:37:27,744
NO ME ESTOY IMAGINANDO, ¿verdad?
727
00:37:27,812 --> 00:37:28,829
NO.
728
00:37:29,547 --> 00:37:30,696
ENTONCES NECESITO SABER QUÉ...
729
00:37:30,782 --> 00:37:33,082
TE DIJE QUE OBTENDRÁS
TODAS LAS RESPUESTAS ESTA NOCHE.
730
00:37:33,151 --> 00:37:37,037
Y ANTES DE QUE TERMINE ESTE DÍA,
TENDREMOS ESE BESO.
PERO SOLO VETE A CASA.
731
00:37:41,543 --> 00:37:43,926
TODOS,
¡FUERA DEL EDIFICIO! ¡VAMOS!
732
00:37:43,995 --> 00:37:46,029
¡EL EDIFICIO ESTÁ EN INCENDIO!
¡TODOS FUERA!
733
00:37:48,316 --> 00:37:52,101
TIENES QUE SALIR,
¡HAY UN FUEGO!
¡POR FAVOR, VAMOS! ¡IR!
734
00:37:52,170 --> 00:37:55,739
¡SALGA DEL EDIFICIO!
VAMOS, TIENES QUE
¡FUERA! ¡POR FAVOR!
735
00:37:57,258 --> 00:37:59,042
[suena la alarma de incendio]
736
00:38:00,946 --> 00:38:02,696
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ?
TE SEGUÍ.
737
00:38:02,765 --> 00:38:04,397
¡Lo prometiste!
¡ESTABA PREOCUPADO POR TI!
738
00:38:04,483 --> 00:38:07,551
TIENES QUE SALIR
¡DE AQUÍ AHORA MISMO!
¡CONFÍA EN MÍ! ¡VAMOS!
739
00:38:07,619 --> 00:38:08,618
[explotando]
740
00:38:11,490 --> 00:38:12,505
¿INTUICIÓN OTRA VEZ?
741
00:38:12,574 --> 00:38:13,490
VAMOS.
742
00:38:13,558 --> 00:38:15,057
NO, NO, NO, NO PUEDO IRME.
¿POR QUÉ NO?
743
00:38:15,127 --> 00:38:16,860
SOY BOMBERO.
744
00:38:16,929 --> 00:38:19,129
NO TIENES TU EQUIPO.
LLEGO LA ALARMA.
Estarán aquí en cualquier momento.
745
00:38:19,198 --> 00:38:21,514
EXCELENTE.
EL TRÁFICO SE VA A ESTAR ATASTADO
CLARO CENTRO.
746
00:38:21,583 --> 00:38:24,167
VAN A SER
RETRASADO POR EL TRÁFICO.
747
00:38:24,236 --> 00:38:25,335
POR ESO ENTRASTE.
748
00:38:25,404 --> 00:38:26,436
VIVES EN LA MANZANA.
749
00:38:26,505 --> 00:38:27,771
ESCUCHAR.
QUIERO QUE SALGAS.
750
00:38:27,839 --> 00:38:29,239
Voy a comprobar arriba.
751
00:38:29,308 --> 00:38:31,091
¡NO, NO, NO, NICK, ESPERA!
752
00:38:33,161 --> 00:38:34,544
[chicharrón]
753
00:38:39,968 --> 00:38:42,668
VEN AQUÍ. TE ENTENDÍ.
TE ENTENDÍ.
754
00:38:48,660 --> 00:38:50,243
[explotando]
755
00:38:50,312 --> 00:38:51,861
[ambos gruñendo]
756
00:38:52,731 --> 00:38:54,531
Está bien, está bien, está bien. Oye, oye, oye.
757
00:38:54,583 --> 00:38:56,048
¿Qué tal
ESOS GIGANTES DE HOY, ¿EH?
758
00:38:56,117 --> 00:38:57,701
SON 7 SEGUIDOS, HOMBRE.
759
00:38:57,770 --> 00:38:59,903
HABLAR SOBRE
ESTAR REALMENTE EN FUEGO.
760
00:39:03,958 --> 00:39:05,658
[Tru tosiendo]
761
00:39:05,727 --> 00:39:06,726
¡NICO!
762
00:39:06,795 --> 00:39:08,545
¡SÍ, YA VIENE! ¡TENGO UN RESCATE!
763
00:39:08,614 --> 00:39:09,930
[tos]
764
00:39:10,866 --> 00:39:12,482
LA VÍCTIMA TIENE
UN TOBILLO ROTO.
765
00:39:12,550 --> 00:39:14,066
NICK, ¡PARA!
¿QUÉ?
766
00:39:14,135 --> 00:39:16,236
¡EL PISO ESTÁ DÉBIL! ¡CUIDADO!
767
00:39:20,592 --> 00:39:22,909
¿CÓMO HICISTE... NO IMPORTA?
768
00:39:22,977 --> 00:39:24,527
[sirena aullando]
769
00:39:30,502 --> 00:39:32,002
¡OH DIOS MÍO!
¡AY DIOS MÍO!
770
00:39:41,914 --> 00:39:44,965
VER, LO SABÍA
TENDRÍAMOS EL BESO
ANTES DE QUE TERMINE EL DÍA.
771
00:39:50,788 --> 00:39:52,955
PERO SAM, SE SUPONE QUE
ESTAR EN EL PARQUE.
772
00:39:53,024 --> 00:39:55,041
AY DIOS MÍO.
¡MI HIJA AÚN ESTÁ DENTRO!
773
00:39:55,110 --> 00:39:57,160
¡AÚN ESTÁ EN EL EDIFICIO!
774
00:39:57,229 --> 00:39:58,261
¿ADÓNDE VAS?
775
00:39:58,313 --> 00:39:59,662
Voy tras ella.
776
00:39:59,731 --> 00:40:01,314
ELLA ESTABA ESCONDIDA DEBAJO DE LA CAMA.
777
00:40:01,400 --> 00:40:03,016
ELLA SE ESCONDE DEBAJO DE SU CAMA.
778
00:40:03,085 --> 00:40:04,351
PERO ENVÍA A ALGUIEN MÁS, POR FAVOR.
779
00:40:04,419 --> 00:40:06,469
ES MI TRABAJO, TRU.
Y soy testarudo como tú.
780
00:40:06,538 --> 00:40:07,670
NICO, ¡NO!
781
00:40:07,739 --> 00:40:09,556
ESCÚCHAME.
Oye, estaré abajo
EN UN MINUTO, ¿vale?
782
00:40:09,624 --> 00:40:11,024
(bombero)
NICK, CONSIGUE ESTE EQUIPO.
783
00:40:11,109 --> 00:40:12,525
¡NO, NIC!
784
00:40:12,593 --> 00:40:15,745
(nick)
NO HAY TIEMPO, HAY UNA NIÑA
ARRIBA. SÉ DÓNDE ESTÁ.
785
00:40:26,591 --> 00:40:27,907
(Marca)
VERDADERO.
786
00:40:29,761 --> 00:40:30,894
NO PUEDO HABLAR AHORA.
787
00:40:30,963 --> 00:40:32,262
ESTAS LLORANDO.
788
00:40:33,532 --> 00:40:34,831
SÍ.
789
00:40:34,900 --> 00:40:37,117
Yo-yo lo sé.
ES... HA SIDO DIFÍCIL
EN NOSOTROS AMBOS.
790
00:40:37,185 --> 00:40:38,435
LO ENTIENDO.
791
00:40:38,503 --> 00:40:40,102
NO, NO LO HACES.
792
00:40:40,171 --> 00:40:41,504
VERDADERO.
793
00:40:41,573 --> 00:40:43,856
Ojalá pudiera rebobinar
EL DÍA Y TENERLO DE VUELTA.
794
00:40:43,942 --> 00:40:46,192
YO HARÍA TODO
DIFERENTE.
795
00:40:46,260 --> 00:40:49,012
YO TE MOSTRARÍA
CUÁNTO SIGNIFICAS PARA MÍ.
796
00:40:50,465 --> 00:40:52,098
TUVISTE TU DÍA.
797
00:40:52,835 --> 00:40:54,434
SÓLO CONSIGUES UNO.
798
00:41:13,672 --> 00:41:16,940
PENSÉ CUANDO TÚ
ME PEDIÓ AYUDA,
ERA PARA TI.
799
00:41:18,443 --> 00:41:20,644
AHORA LO SE
ERA PARA SAMANTHA.
800
00:41:25,667 --> 00:41:27,133
TÚ LA SALVASTE.
801
00:41:28,487 --> 00:41:30,704
TODOS TE LLAMAN HÉROE.
802
00:41:36,377 --> 00:41:38,578
NO QUIERO
PARA SONAR EGOISTA,
803
00:41:40,348 --> 00:41:42,315
PERO LOS QUERÍA A LOS AMBOS.
804
00:41:49,124 --> 00:41:52,125
DIJISTE TU TRABAJO
FUE UNA OPORTUNIDAD DE AYUDAR A LA GENTE.
805
00:41:54,363 --> 00:41:56,463
LO ÚNICO QUE TIENEN QUE HACER ES PREGUNTAR.
806
00:41:58,717 --> 00:42:00,082
EL MÍO TAMBIÉN.
807
00:42:03,155 --> 00:42:04,754
Así que pregúntame, Nick.
808
00:42:06,308 --> 00:42:07,524
¿POR FAVOR?
809
00:42:09,728 --> 00:42:11,911
No me iré hasta que me lo pidas.
810
00:42:15,016 --> 00:42:16,916
ASÍ QUE POR FAVOR PREGÚNTAME, NICK.
811
00:42:20,472 --> 00:42:22,105
POR FAVOR, SOLO PREGUNTA.